-Du og Anastasia. -Jeg tror han vet noe.
-Han vet ikke noe. -Du kommer til å få lide.
Bare pust.
Later du som om du er politimann nå?
Herregud...
Hvem er det?
Det er meg.
Det er i orden. Det er bare meg.
Faen.
Hei.
-Du ser jævlig ut. -Man blir vant til det.
-Er Rabbit funnet? Han er ikke død. -Jeg vet det.
-Det du gjorde for Max... -Jeg gjorde det for din skyld.
-Og Gordon? -Han lar meg ikke treffe dem.
Vi kan komme igjennom dette.
Jeg må få tilbake familien. Ana vil alltid være en del av meg.
Men jeg har sluttet å leve for henne.
Carrie Hopewell. Tror du at det er den du er?
Det vet jeg ikke lenger. Men de er barna mine.
Høringen blir snart holdt. Gud vet hvordan den vil ende.
De vet hvem jeg er nå, men du må ikke bli avslørt.
-Det er på tide at du forsvinner. -Jeg forsvant i 15 år.
Da du ikke var hjemme i morges, ble jeg urolig.
Det ville vært så lett å gå fram og be om unnskyldning.
Sier jeg de riktige tingene, kan jeg sove hjemme i natt.
Hadde du ikke avfunnet deg med at du vil dra herfra?
-Jeg drepte borgermesteren. -Vi ante ikke at han var der.
-Visste du ikke det? -Jeg har aldri løyet for deg.
I min verden blir det offer. Er det ille, hører du hjemme på gården.
-Greit. -Greit hva da?
Greit. Da drar vi hjem.
-Er du alltid så jævlig treig? -Jeg har et skuddsår som gror.
-Du ble skutt fordi du er så treig. -Må vi begrave samme fyr ofte?
Vi ville ikke vært her hvis du hadde gravd dypere den første gangen!
Han har jo ingen føtter lenger.
Agent Racine? Dean Xavier. Turen gikk fort.
Ikke fort nok. Hva har jeg her å gjøre?
Vi har et par lik vi ikke forstår noe av.
Vi har identifisert Charles Randall og Delmont Munson.
-Skal det si meg noe? -Nei. De kommer herfra.
Men vi fant et tredje lik uten tenner og fingeravtrykk.
To dager senere brøt noen seg inn og stjal liket.
Du får ikke røyke her inne.
Heldigvis fikk vi DNA-prøver fra klærne han hadde på seg.
Hvorfor viser du meg dette?
Det kan kanskje være relevant.
Hvor lenge har de vært døde? Tre-fire måneder?
Rettslegen sier 16-17 uker.
Så det var lenge før Rabbit dukket opp og alle begynte å skyte.
Ja. Men det er mer. Disse karene jobbet for Kai Proctor.
-Hva var navnet ditt igjen? -Dean Xavier.
Jeg skal ikke løse alle problemene deres. Bare ett.
Sheriffassistent Emmet Yawners. Sheriffassistent Brock Lotus.
Sheriffassistent Siobahn Kelly.
Lucas Hood.
Jeg er spesialagent Jim Racine. Jeg skal forklare hvordan det gjøres.
Dette er en lukket, føderal høring der dere skal vitne under ed.
Alle vet at folk snakker sant når de har sverget på Bibelen.
Dere har rett til advokatbistand. Men jeg må si at i så fall-
-vil jeg mistenke dere for alltid. Jeg innkaller dere én av gangen.
Hvis jeg er fornøyd med svarene, vil vi nok aldri treffes igjen.
Borgermesteren deres var visst så uheldig å bli sprengt i luften.
Denne byen er noe for seg selv.
Jeg har innkalt mr. Hopewell som vitne under høringen.
Han er gift med mrs. Hopewell og er derfor ikke akkurat upartisk.
Men fordi han ikke skal spille en aktiv rolle,-
-og siden alle i byen uansett har forbindelser til hverandre,-
-kan vi overse det. Noen spørsmål?
Ikke det? Greit. Da setter vi i gang.
-Oppgi navnet ditt til protokollen. -Lucas Hood.
-Og du er sheriff her? -Det stemmer.
Sheriff Hood. Fortell når du kom i kontakt med mr. Rabbit.
Da noen av mennene hans skjøt i stykker sheriffkontoret.
Du drepte ikke mennene som skjøt på deg? Hvem gjorde det da?
-Jeg aner ikke. -Og Rabbit var der?
-Hva vil du, Rabbit? -Være det siste ansiktet du ser.
Ja. Men da visste jeg ikke hvem han var.
For å gjøre det helt klart: Aldri tidligere i livet ditt har du møtt-
-eller hatt noe å gjøre med gangsteren som kalles Rabbit?
Likevel brukte han opp tusen kuler og mistet tre menn for å drepe deg.
-Og du påstår at du ikke vet hvorfor? -Ja.
-Beskriv forholdet til sheriffen. -Jeg vet ikke. Hjertelig.
For å snakke rett ut: Knuller du med ham?
Unnskyld språket. Hadde du et seksuelt forhold til sheriffen?
Selvsagt ikke.
Når en mann anstrenger seg så mye som ham, pleier det å handle om sex.
For å ha det helt klart:
Dere knullet ikke?
Nei.
Hun sa at faren var en gangster som hun hadde gjemt seg for.
Men at han nå hadde funnet henne.
Da hun ba om hjelp, så ba hun deg holde tett, også overfor ektemannen?
-Ja. -Og det gjorde du.
I gamle dager, før du forsvant,-
-var gruppen mot organisert krim sikker på-
-at du spilte en avgjørende rolle i organisasjonen.
-Var det et spørsmål? -Nei.
Slett ikke noe spørsmål.
-Han sa vel noe på så lang tid? -Han sa masse ting.
Sheriff Hood?
Sheriff Hood! Jeg spurte hva han sa til deg.
Hva snakket Rabbit om?
Du tok fra meg den eneste datteren min.
Ingen ord kan uttrykke den lidelsen.
Beklager. Jeg har ikke kommet meg helt igjen.
-Han snakket mest russisk. -Ukrainsk.
-Det er iallfall gresk for meg. -Vi går videre.
Det som skjedde på støperiet... Hva fanken handlet det om?
Vi visste at de hadde sheriff Hood der, og at de ville drepe ham.
-Og hvem hadde sagt det? -Mrs. Hopewell.
-Og du trodde på henne? -Hun var veldig overbevisende.
Hun sa at Hood hadde overgitt seg i bytte for sønnen hennes.
-Bruker dere ofte sivilister i kamp? -Vi var nødt til å slå til straks.
Det var 13-14 karer. Jeg mistet tellingen.
Alle hadde automatgeværer. Jeg hørte ikke noe annet.
Jeg ble truffet to ganger i vesten og så én gang i beinet.
Vi ante ikke at de var så tungt bevæpnet.
En kar høyt oppe ga dekningsild med et maskingevær.
-Hvem skjøt ham? -Mrs. Hopewell.
Mrs. Hopewell.
To skudd. Ett i brystet og ett i halsområdet.
Det må ha vært vanskelig for deg å skyte din egen far.
Adjø, pappa.
Han kidnappet sønnen min og truet oss. Faren min var ond og forskrudd.
Nei, det var han ikke.
Han er en ond mann. Han er ikke død.
-Jeg skjøt ham på kloss hold. -Da må liket ha vandret sin vei.
-Jeg så ham falle og selv... -Han er ikke død!
Vanligvis bruker vi uker på å studere forklaringene.
Men jeg har lært at pisspreik alltid vil forbli pisspreik.
Det får holde for i dag.
Dessverre har jeg måttet lære å godta ting jeg ikke kan forandre.
Vi er nok enige om at dere alle har vist enormt dårlig dømmekraft.
Men samtidig...
En forbrytergjeng hadde kommet til byen, og dere var desperate.
Saken er at denne byen trenger sheriffkontoret sitt.
Lucas Hood. Du var ikke i tjeneste den kvelden.
Du hadde levert inn våpen og skilt og var derfor en sivilist i nød.
Så vidt jeg vet, skjøt du ingen. Så jeg kan ikke straffe deg.
Gratulerer. Du er sheriff igjen.
Sheriffassistent Lotus. Du hadde befalet den kvelden.
Derfor vil jeg kaste deg til løvene.
Men du ble skutt i en redningsaksjon, noe som gjør deg til en slags helt.
18 måneders prøvetid og en anmerkning på tjenesterullebladet.
Du kan bare gå til mine overordnede! Halvparten holder til en straffesak!
Du vant i jævla Lotto med meg! Det er nå en lur mann holder kjeft!
Sheriffassistentene Yawners og Kelly: 12 måneders prøvetid.
Gjør dere noe noen misliker, blir dere arbeidsløse.
Sheriffkontoret vil bli gransket i tre år.
Hver pågripelse og hver trafikkbot skal skje helt etter reglementet.
Jeg må gå. Jeg er sent ute.
Lar du dem slippe unna? Bartenderen var straffet, men du sikter dem ikke.
Småkriminelle er sheriffens problem.
-Er ikke de som mrs. Hopewell? -De er ikke en gangstersjefs datter.
Den føderale statsadvokaten ba deg foreta en granskning....
-Faen, Xavier! De er uviktige. -Du er så besatt av Rabbit at...
Er han død, vil jeg se liket! Og du kaster bort tiden min med småtterier!
-Hva skal du nå si til Washington? -De driter totalt i Banshee!
Slipp meg.
Jeg kommer til å være død snart.
Til og med kreften min har fått kreft.
Men hvis jeg skal få tilbringe litt mer tid her på planeten,-
-skal den brukes til å få jævelen satt inn.
Han har noe uoppgjort her, og jeg vil at han skal finne dem alle her.
Når han er klar for det.
-Bruker du dem som agn? -Det er det man gjør med småfisk.
-Denne saken er min. -Saken din var Proctor.
Som på en eller annen måte er den eneste som ikke er innblandet i det.
Det virker som om slurvet ditt har ført til mange lik-
-og alvorlig stor uaktsomhet som har satt folk i fare.
Hva fanken mener du?
Du kan bli felt for dette eller be om å bli forflyttet.
Fanken. Jeg er sent ute.
Pakk veskene. Du får nye marsjordrer i kveld.
Mrs. Hopewell!
Som sivilist er du ikke underlagt samme lover som tjenestemennene.
Jeg overlater saken din til statsadvokaten.
Du blir siktet for våpenbesittelse, hindring av rettens gang-
-og alle andre siktelser de kan finne som angår den aktuelle natten.
De bortførte sønnen min.
Hvis du da ikke kan kaste litt lys over hvor pappa ligger i dekning.
Hvis du hjelper meg i saken, kan jeg kanskje bli kvitt den siktelsen.
Tror du ikke at jeg ville sagt det?
Etter alt jeg har fått høre, vet jeg ikke hva du ville gjort.
Du er et svin.
Skaff deg en advokat, da.
Lykke til i retten.
-Gordon. -Hvordan er beinet?
Det nærmer seg. Kan du fatte dette?
Er dette vanskelig å tro etter alt som har skjedd?
Jeg beklager. Jeg vet at familien din har hatt det vanskelig.
-Hvis det er noe jeg kan gjøre... -Kanskje det er det.
Hold et øye med Hood for meg. Si fra om alt som er uvanlig.
-Det er stort sett alt han gjør. -Akkurat. Nå har du noen å gå til.
-Skal du ta på deg skiltet? -Jeg vil ikke tirre noen.
Etter alt vi gjorde for å redde deg, bør du jaggu ha det på deg.
Du? Takk.
Vi får se hvor lenge du klarer å holde deg i skinnet denne gangen.
Vi unnslapp så vidt en føderal sak, og nå vil du rane en verditransport?
Slutt å sutre, og få opp dørene.
Snu den greia!
Kom igjen!
Fort!
-Tiden! -Jeg er like bak deg.
-Hva skjer? -Vi blir ranet!
Hold ham fast!
Faen!
Din jævla drittsekk!
Traff du ham?
-Ana! Hold deg nær dem! -Glem det! Vi har ikke tid!
Hva driver han med?!
Kom tilbake! Vi nærmer oss avkjørselen!
Jeg svinger om tre...to...én!
-Hei. -Hei.
Dette er den styggeste fargen. Det fins penere.
-Men disse var ganske fine. -Jøss. De står til håret ditt.
-Karene ville like dem. -Bestemoren min har sånne.
-Jeg liker dem. Ganske stilige. -De er sexy.
-Du bør kjøpe dem. -Jeg tror ikke jeg trenger dem.
Da er vi ferdige.
Mange takk.
Vent litt, jenter. Vis meg hva du har i vesken.
Faen ta! Dukk!
-Hvem faen er det der?! -Hvordan fanken skal jeg vite det?
Skyt ham, da!
Kjør! Kjør!
Fanken også! Den forpulte jævelen kan skyte.
Løp!
-Jeg liker det når en plan funker. -Hold kjeft, og kjør!
Gode eller dårlige nyheter først?
-Hva skjedde, og hvem var det? -Jeg vet ikke.
Du sa at du hadde kontrollen. Vi bør revurdere betydningen av ordet.
Vaktene ble ikke tipset, ellers ville Job blitt stoppet i morges.
Det var ikke Kinaho, og det var ikke snuten. Vi fikk over 100 000.
-Ikke hele byttet, men det er noe. -Vi ble ranet som jævla amatører.
-Bare vi fire visste om planen. -Dere har vel ikke snakket?
-Kan noen ha hacket pc-en din? -For det første: drit og dra.
Og det er ikke jeg som er rusten etter 15 år som mamma.
Ring meg når jeg kan hente min andel.
-Vent. Hvorfor er du så forbanna? -Hvorfor gikk jeg med på dette?
-Du kom til meg. Vi hadde en plan. -Og hvem skulle kjøre?
-Kom igjen, Ana. -Det er henne du vil jeg skal være.
Hvorfor ville du da være med?
Jeg har fått sparken. Av bestevennen min.
Ingen ansetter meg hvis jeg blir siktet, som Racine tydeligvis ønsker.
Jeg er blakk. Dette er den eneste inntekten jeg kan få.
Det kan være på tide å minne deg på at vi må til helvete ut av byen.
-Ikke ennå. -Vi kom, vi så og vi fikk bank.
Hvis Rabbit er i live, har vi enda en grunn til å dra.
Vi klarer oss. Vi har jo fremdeles diamantene, ikke sant?
Faen heller.
Hver dag finner du en ny ting som kan få skutt av oss huet.
Diamantene er forsikringen vår. Jeg bare voktet dem.
-Jeg ville aldri prøvd å lure deg. -Jeg vet det.
Så vi drar. Vi selger diamantene og begynner på nytt i New York.
Ikke ennå.
Faen heller! Hva fanken er det som holder deg her?!
Enten sier dere hva dere heter, eller så ringer jeg politiet.
-Jeg sa jeg skulle betale for dem. -Foreldrene dine tror deg sikkert.
Jeg prøver å være grei mot dere ved ikke å ringe politiet.
Når de kommer, forteller jeg hvordan du klådde på meg på veien bak hit.
Han sa at han måtte visitere meg.
Så..begynte han å stryke meg på brystene...
-Jeg var så redd... -Deva!
Du vil si at jeg lyver, og kona di kommer sikkert til å tro deg.
Så, William... Får jeg kalle deg William? Hva blir det til?
Stå på videre, William. Kom, Beats.
De kunne sine saker. Med den nye gjennomfartsveien er riksveien øde.
Noen presset dem av veien, og de lot pengene ligge igjen.
Ikke alt. De slapp unna med én sekk. Rundt 100 000. Hvem det nå var.
Dere hadde flaks, omstendighetene tatt i betraktning.
-Aner dere hvem skytteren var? -Det kan jeg ikke si.
Filmet dere denne falske vakten med overvåkningskameraene i morges?
Serveren og sikkerhetskopien ble slettet av et slags virus.
Vi mistet 24 timer overvåkningsfilm.
Har dere sporet serienumrene fra de stjålne pengene?
De kom rett fra spillebordene. I går lå de i noens lommer.
Jeg regnet med det.
Folk på reservatet anser 150 000 dollar som en stor sum.
En formue. Synd at det skjer så nær tilbakeslaget med hotellet.
Uansett om det var Proctor, så har Kinaho Moon alvorlige problemer.
Oppussingen og utbyggingen skulle finansieres av hotellet.
Forsikringen dekker vel ikke uforklarlige eksplosjoner?
Du har vært imot hotellprosjektet hele tiden. Faren min...
Han var en stor mann, men mistet dømmekraften da han ble syk.
Inntektene har sunket siden du ble høvding. Vi har ikke råd til det.
-Bare si det du vil si, så du kan gå. -Du er på dypt vann, Alex.
Stammerådet begynner å tvile på om du er dyktig nok.
Du har alltid villet bli høvding, George. Alle vet det.
Og alle vet at du er for ung.
Nola.
Jeg vet det.
Det er spesialeffekter. Det ser man på at håret knapt rører seg.
Hvis han virkelig fløy, ville håret flagret i ansiktet hans.
-Hvor har du inhalatoren? -Jeg skal hente den.
Her, gutten min. Pust dypt inn.
Du må ikke være her. Du skal stilles for storjuryen. Jeg er aktor.
-Skal du la dem sikte meg? -Racine ville ha en syndebukk.
Jeg kan ikke gjøre annet enn å frasi meg saken. Den assisterende...
-Hun jobber for deg! -Er du uskyldig?! Påstår du det?
Dette rammer oss alle. Max og Deva. Du ødela familien vår.
-Ungene har sår som ikke gror. -Hjelper det å sette moren i fengsel?
Moren fikk dem nesten drept.
-Jeg drukner, Gordon. -Du er faen ikke den eneste.
Det var det siste.
Takk.
Skål for en ny start.
-Dette er bare midlertidig. -Jeg vet det.
-Så alt er som før igjen? -Ja.
-Tenk at vi slapp så lett unna. -Racine er ikke ute etter oss.
Det er Rabbit han jakter på.
Tror du virkelig at Gordon vil la Carrie bli dømt?
Det er Racine som trekker i trådene.
Han gjør alt han må gjøre for å lokke fram Rabbit igjen.
-Får jeg spørre om noe, uoffisielt? -Ja da.
-Du og Carrie Hopewell... -Hva med oss?
-Har du noe å fortelle? -Det er ikke noe å fortelle.
Jeg kom ut på for dypt vann. Det er alt.
-Så det er ikke noe mellom dere? -Nei.
Jeg burde nok dra, så du kan komme til orden.
-Du har hemmeligheter, sjef. -Har ikke alle det?
Hvis det blir for vanskelig, og du vil snakke...
Det at du kom og så til meg hver dag disse ukene...
Det...
Det hjalp meg virkelig.
Så fint. Det er bare godt at du er på beina igjen.
-Vi ses i morgen. -Ja.
Det er vanskelig å finne de rette ordene i sånne stunder.
Banshee er som en hvilken som helst by.
Og som alle andre byer har vi mørke sider og hemmeligheter.
Danny var for ung til å bli borgermester og altfor ung til å dø.
Men han følte at han måtte kjempe for godheten og rettferdighet.
Han var ung nok og kanskje naiv nok til å tro-
-at han kunne gi oss noe bedre.
Noe bedre enn noen av oss fortjente.
Han hadde ikke levd lenge nok til å føle redsel...
...eller anger...
...eller til å ha opplevd ondskapens nådeløshet.
Minnestunden ble forsinket fordi Dan pleier å organisere sånt.
Vi har mye å ta igjen når vi skal fylle tomrommet han etterlot seg.
Janie. På vegne av meg selv, embetet og alle i Banshee-
-deler vi denne sorgen med deg.
Så alt er som før igjen?
Ja. Hva nå det kan være.
Job kan ha rett. Tror du ikke at du utfordrer skjebnen?
Kanskje det er på tide å dra videre.
Hør her. Med bare 20 prosent av verdien-
-er diamantene mer enn nok til et nytt liv hvor du enn vil.
-Vil du bli kvitt meg? -Ja, kanskje. For ditt eget beste.
Gi deg. Du har trukket denne sheriffrollen så langt du kan.
Før eller senere finner noen ut hvem du er...eller hvem du ikke er.
Saken er...
Hun er alt jeg har.
Hvis jeg drar herfra...
-...så vil jeg bare forsvinne. -Du begynner på nytt.
-Det gjør man etter noe sånt. -Det er ikke så lett.
Du vet kanskje ikke hva som er lett lenger.
-Er det opptatt her? -Nei, vær så god.
-Et nytt ansikt. Bor du her? -Jeg kommer så sjelden ut.
-Har du Chivas 25? -Absolutt.
Hard dag?
Jeg har opplevd dem bedre.
Bor du i nærheten?
-Bare 40 meter unna. -Det er da beleilig.
Det ville du ikke sagt hvis du hadde sett stedet.
Da går vi og ser på det.
Tilgi meg, pater, for jeg har syndet.
Agent Racine. Allerede tilbake?
Jeg har begått så mange synder.
Jeg begynner å gå lei av besøkene dine.
Jeg trodde at du likte de hyggelige samtalene våre.
Med alderen blir det stadig færre ting jeg setter pris på.
-Du er da i et helsikes humør. -Broren min er død.
-Jeg venter på at du finner liket. -Jeg venter å finne liket...
...spisende og dritende, med to skuddsår som gror.
Besettelsen din kan ikke være bra for den dårlige helsen din.
Man kan ikke drepe en død mann.
Døden er ikke det verste som kan ramme en.
Hvordan kan du være en guds mann når du skjuler den onde jævelen?
Jeg har sett mer smerte og lidelser enn du kan forestille deg.
Jeg har funnet Gud i avkroker der du ikke villet stoppet for å pisse.
Så ikke kom til kirken min med de storslagne oppfatningene om moral,-
-rett og galt, godhet og ondskap. For det er bare ord.
Ord som er diktet opp av små, skremte menn som deg.
Som ikke kan forestille seg kaoset og mørket til en allmektig Gud.
Greit. Takk for praten.
Jeg kommer for å ta ham, prest.
Og jeg tar deg samtidig. Hører du det?
Hører du det?!
-Det er ingen der. -Nei, nei...
Si det til dem.
Tekst: NorskTekstService